Note du 27 octobre 2012 / revue le 30 octobre 2015
_______________________
La nouvelle série policière Caïn de France 2 m’était apparue intéressante dans ses premiers épisodes avec des scénarios ne nous infligeant ni trop d’autopsies ni trop de sévices, et des dialogues ne manquant ni d’esprit ni d’humour. Elle renouvelait le genre, nous changeait de la balourdise ordinaire qui nous est servie à longueur de fictions, dont l’interminable « Plus belle la vie » est devenue l’archétype commercial pour les producteurs.
La mauvaise surprise m’attendait à l’épisode 7/8 Otages /26.10.12 pour lequel on nous avait concocté le sinistre meurtre d’un professeur de lycée des « quartiers nord » de Marseille, achevé par sa collègue et amie, après avoir été furieusement battu par deux élèves, dont l’un – mineur- avait «fréquenté» la dite collègue … bref, le réalisateur -scénariste pensait nous brosser un tableau banal de notre jeunesse et de notre vie en France.
Alors, comme le policier Fred Caïn était pris en otage par les deux garçons, nous avons eu droit pendant 52 minutes à un flot compulsif – une bonne cinquantaine de fois, de « putain – et casse-couilles » (1) – en alternance avec » casse-couilles – et putain » pour exprimer toutes les nuances de leur réflexion ; la variante étant l’emploi subtil du verlan te-bé.
Ce défoulement pathologique qui fait cracher sans répit le mot « putain » aux petits mâles (2), en dit long sur le niveau de respect qu’ils ont pour la gent féminine, considérée en permanence avec le mépris que l’on doit aux prostituées – dont pourtant la gent masculine – de l’ex -patron du FMI, ex- candidat favori des primaires PS, au petit peuple des footballeurs, est si friande.
Nos « stars », millionnaires dans la catégorie « rap et slam » – nouvelles « idoles » et références académiques de la langue française pour nos très savantes femmes ministres de l’Éducation nationale et de la Culture)-. répliqueront que « putain» rime bien avec « purin» et «crottin». Je pense surtout que « putain » rime avec « crétins » !
Mais enfin, s’il fallait jurer en crachant, comme des hommes, trafiquants, charretiers ou députés, on pourrait prendre de la hauteur (sic) dans les conversations, avec les bons vieux jurons d’antan qui, s’adressant à dieu, n’incriminaient point les femmes.
♠ Bien sûr, les tenants des monothéismes triomphants du XXIème siècle : évêques, rabbins ou imams crieraient au blasphème et menaceraient à nouveau leurs ouailles du feu de l’enfer.
♠♠ J’entends déjà les imams islamistes du Val d’Oise enseigner à leurs frères, qu’avec le mot « putain » en français ou en arabe, ils ne risquent rien, et que, bien au contraire, jurer – comme on crache – sur un nom de femme est une bonne façon, agréable pour eux, comme pour dieu et son prophète, de les inférioriser à chaque fois, un peu plus … tout en gagnant son paradis.
Ah ! nom de dieu !
Moralité
La politesse et le respect de l’autre voudraient que l’on s’abstienne de tout écart de langage et de toute imprécation. Mais puisqu’il faut se prononcer sur la vulgarité ambiante, j’ai donc, en cas d’émotion, un faible pour le «sacré nom de dieu » que l’on peut raccourcir de façon plaisante en « nom de dieu» ou en « bon dieu ».
… Comme dans quelques couplets de chanson de salle de garde (3)…
_______________________
1 Pour nommer le défunt professeur.
2 Les filles, pour être les égales des garçons dans la vulgarité (?) , les imitent et en rajoutent.
En se cachant derrière les jurons sexistes et le verlan – version infantilisante se voulant subversive de l’argot des truands – filles et garçons manifestent leur fuite devant les vrais mots de la pensée rationnelle et humaniste. Cette vieille habitude (hébétude) du « rap- slam– dans- les- écouteurs », qui bafoue (bafouille) la langue française, les enfonce jour après jour dans le crétinisme des auteurs.
3 France culture Avec ou sans rendez-vous 17 juillet 2012 (rediffusion du 28 décembre 2010) Histoire de la salle de garde
Olivier Lyon-Caen recevait Patrice Josset auteur de La salle de garde. Histoire et signification des rituels de salle de garde du Moyen Age à nos jours (Le léopard d’Or, 2010)
chanson interprétée par Les Frères Jacques
Premier couplet
« Au fond de l’Hôtel-Dieu Nom de Dieu
Y avait une surveillante (bis)
Solo Qu’avait tant d’amoureux Nom de Dieu
Qu’elle ne savait lequel prendre Ah Nom de Dieu
Refrain
Sacré Nom de Dieu quelle allure Nom de Dieu
Sacré Nom de Dieu quelle allure ! » (bis)
______
