24 mars 2008
Rarement aussi belle occasion aura été offerte à Israël et à son Président Shimon Pérès, Prix Nobel de la paix avec Yasser Arafat et Itzhak Rabin en 1994 : celle de faire du Salon du Livre de Paris 2008, en l’honneur d’Israël, une rencontre de paix entre écrivains israéliens de langue hébraïque et écrivains israéliens de langue arabe 1 – sachant que beaucoup d’entre nous les liront en traduction française chez les éditeurs présents au Salon 2008.
Mais, même avec son Centre Pérès pour la paix qu’il a ouvert en octobre 1997 à Tel Aviv, il ne semble avoir pu donner l’impulsion nécessaire. Le quotidien tragique et les blocages politiques ont fait le reste.
Alors il y eut ce Salon et tous ces absents et cet après-midi du 14 mars – salle Eliezer Ben Yehuda- une table ronde avec Sayed Kashua*, Boris Zaidman** et Naim Araidi *** , sur le thème » Je suis né dans une autre langue » animée en hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech. Tous les trois ont expliqué comment, issus d’une minorité linguistique en Israël, ils écrivaient en hébreu pour se faire accepter, pour exister. Ils ont dit leur vie simplement. Et je ne pouvais m’empêcher de penser aux autres, à tous les autres qui, en langue arabe, en Israël et dans les Territoires d’une Palestine déchirée, écrivent et racontent aussi leur vie.
Le même jour, dans son émission Bibliothèque Médicis, Jean-Pierre Elkabbach recevait Théo Klein * disant pourquoi Israël devait sortir du ghetto où il s’était enfermé et Bassma Kodmani ** demandant aux pays arabes du Proche-Orient d’ abattre les murs » ceux qui font miroir au ghetto « .
Michal Govrin *** a parlé de ses lectures des auteurs palestiniens traduits en hébreu. Orly Castel-Bloom ****, sûre à la naissance de son fils en 1993 de la paix toute proche, voit arriver avec terreur le temps où il sera soldat…
Voilà… Shimon Pérès était reparti. Les murs avaient été si hauts que la colombe de la paix ne s’était posée sur aucun livre. Elle était restée absente… comme les autres.
********************** *********************
1 N’avait-il pas répondu à Yasser Arafat qui avait dit son « espoir que la paix soit » fondée sur la justice et le respect de l’autre « , n’avait-il pas dit à la tribune du palais des Congrès de Grenade, le jeudi 9 décembre 1993 : » La paix réussira. Rien ne nous arrêtera. » [et cité] dans la langue de Mahomet un vieux proverbe arabe : » Al Salam Yasbuq Al kalam » ( la paix précède les mots) avant d’ajouter : » Maintenant, la paix a besoin de mots. » Extrait de l’article de Jean-Pierre Langellier « La paix le jour d’après » Le Monde 11.12.1993
* Et il y eut un matin (Points) ** Hemingway et la pluie des oiseaux morts (Gallimard)
*** poète druze -non inscrit sur la liste officielle –
* Sortir du ghetto (Ed Liana Lévi) ** Abattre les murs (Ed Liana Lévi)
*** Sur le vif (Ed Sabine Wespieser) **** Textile (Actes Sud)
……………et entre tant d’autres : Poème (Ne t’excuse pas) de Mahmoud Darwich et Le Bien des Absents d’Elias Sanbar (Actes Sud )
